Software-update - Subtitle Edit 5.4.0

In dit artikel:

Subtitle Edit 5.4.0 is verschenen. De opensourceapplicatie voor het maken, synchroniseren, bewerken en omzetten van ondertitels ondersteunt meer dan 250 bestandsformaten en werkt sinds versie 5.0 zonder Mono op Linux en macOS. De nieuwe uitgave brengt vooral een vernieuwde interface, met een compactere vormgeving, SVG-pictogrammen, drie extra thema’s, een visuele themakiezer en verbeterde bediening van vensters en videoweergave.

Belangrijke nieuwe functies zijn synchronisatie van ondertitels met audio, het afstemmen van audiotracks met live voorbeeld, ondersteuning voor YouTube timed text, export naar onder meer MXF en Excel en een ingebouwde updatefunctie. Gebruikers kunnen daarnaast spraak via een microfoon invoeren, bladwijzers uitwisselen, bestanden automatisch laten herladen na externe wijzigingen en aangepaste foutregels instellen.

Ook de videospeler, golfvormweergave, automatische vertaling, AI-functies en OCR zijn uitgebreid. Zo zijn er nieuwe AI- en OCR-modellen, extra vertaalmogelijkheden, video-OCR voor geselecteerde tijdvakken en verbeteringen voor Latijnse en Cyrillische tekstherkenning. Verder zijn de SubRip-verwerking, Blu-ray- en iTunes-export, ASSA-bewerking, batchconversie, spellingcontrole en pluginbeheer aangepast. De release bevat bovendien bijgewerkte software-engines en nieuwe Roemeense en Kroatische vertalingen.