Software-update - Subtitle Edit 5.3.0

In dit artikel:

Subtitle Edit 5.3.0 is verschenen als nieuwe versie van het open-sourceprogramma voor het maken, aanpassen, synchroniseren en converteren van ondertitels. De software ondersteunt meer dan 250 bestandsformaten en werkt sinds versie 5.0.0 op Linux en macOS zonder Mono.

De update voegt onder meer een opdrachtpalet, directe import van ondertitels uit dvd-bestanden en verbeterde automatische synchronisatie toe. Ook kunnen gebruikers video, meerdere audiotracks en ondertitels remuxen, overgangen en geselecteerde regels verwerken en ondertitels in videobeelden branden. De nieuwe videospeler gebruikt FFmpeg met hardwareversnelling; daarnaast zijn de golfvormweergave en verschillende vensterindelingen uitgebreid.

Voor spraakherkenning zijn nieuwe modellen, opties voor stemisolatie en sprekerherkenning toegevoegd. De tekst-naar-spraakfuncties ondersteunen extra engines, terwijl een nieuwe stemmanager onder meer transcripties en stemsets beheert. Op het gebied van automatische vertaling zijn nieuwe AI-engines, extra talen en batchverwerking beschikbaar. Ook OCR is verbeterd met hogere nauwkeurigheid, een vernieuwde trainingsfunctie en extra taalondersteuning.

Verder leest het programma nu meer soorten gesloten ondertitels, waaronder CEA-608 en CEA-708, en zijn nieuwe subtitleformaten toegevoegd. ASSA-ondertitels krijgen uitgebreidere teken- en stijlopties. Batchconversie, toegankelijkheid, sneltoetsen en instellingen zijn eveneens verbeterd. De release bevat daarnaast bijgewerkte onderliggende componenten, waaronder FFmpeg, Whisper.cpp en llama.cpp.