Software-update - Subtitle Edit 5.2.0

In dit artikel:

Subtitle Edit 5.2.0 is verschenen als nieuwe versie van het opensourceprogramma voor het maken, aanpassen, synchroniseren en omzetten van ondertitels. De software ondersteunt meer dan 250 formaten en werkt sinds versie 5.0.0 ook op Linux en macOS zonder Mono.

De update bevat onder meer hulpmiddelen om ondertitels sneller te verdelen en te verplaatsen, een hoofdstukeditor voor Matroska, MP4 en OGM, en uitgebreidere mogelijkheden voor originele en geforceerde ondertitelregels. Ook zijn er een foutenanalyse met exportopties, een statistiekdashboard en meer instelmogelijkheden voor de ondertitelweergave toegevoegd. De golfvormweergave kan onder andere begin- en eindpunten inschatten, op scènewisselingen uitlijnen en met meerdere audiotracks werken. Verder onthoudt het programma recente video-offsets en zijn functies voor zoeken, vervangen, tijdcodecorrectie en batchverwerking uitgebreid.

Op het gebied van vertalen en kunstmatige intelligentie zijn nieuwe geavanceerde llama.cpp- en Ollama-koppelingen beschikbaar, inclusief batchcontext, aangepaste prompts en gestructureerde uitvoer. Er zijn extra vertaalmodellen en talen toegevoegd. Vertaalde regels kunnen opnieuw worden afgebroken wanneer de regellengte niet goed uitkomt, terwijl de oorspronkelijke tekst behouden blijft. De AI-controlefunctie ondersteunt onder meer stapsgewijze suggesties en extra taalmodellen.

Voor spraakherkenning komen WhisperX, Google Cloud Speech-to-Text v2, Voxtral en anime-whisper beschikbaar. Een kwaliteitsrapport helpt bij het verwijderen van niet-spraak en dubbele regels. De tekst-naar-spraakfuncties zijn uitgebreid met diverse nieuwe engines, meertalige stemmen en mogelijkheden om stemmen uit video’s te herkennen en te klonen. Daarbij verschijnt vooraf een toestemmingsmelding. Ook zijn herkenning van spreker-namen en betere instellingen voor muziek- en geluidsregels toegevoegd.

De OCR-sectie ondersteunt nieuwe engines, waaronder Apple Vision OCR, Paddle OCR 3.7, DeepSeek-OCR-2 en meerdere visionmodellen. Video-OCR leest ingebrande ondertitels nauwkeuriger en levert betere tekst en starttijden op. Daarnaast zijn taalherkenning, spellingsmarkering, foutcorrectie en export van afbeeldingen met een HTML-index verbeterd.

Verder zijn nieuwe ondertitelindelingen en exportformaten toegevoegd, naast betere ondersteuning voor ondertitels in onder meer fragmented MP4, transportstreams en SMPTE-TT. Import van onbekende bestanden en spreadsheets is verbeterd. Export naar beeld en video ondersteunt uitgebreidere teksteffecten, hardwareversnelling op macOS en extra uitvoerformaten. De synchronisatie- en videoweergave zijn soepeler gemaakt.

Ten slotte bevat de release verbeteringen voor batchconversie en de opdrachtregeltool seconv, extra teruggebrachte functies uit Subtitle Edit 4, nieuwe interface-talen en bijgewerkte meegeleverde engines en bibliotheken.