OpenSubtitles wil dienst maken die automatisch subs bij films kan zoeken

In dit artikel:

TechSpecs en OpenSubtitles werken samen aan Ray, een mediaservice en -speler die automatisch ondertitels levert of genereert met AI. Ray verschijnt als fysieke speler (The Ray One), maar ook als browserextensie en apps voor pc en mobiel. De Kickstarter-campagne haalde binnen een dag reeds het beoogde doel (dubbel zelfs); levering is gepland rond oktober.

Ray zoekt eerst in de OpenSubtitles-database naar bijpassende ondertitels en maakt bij afwezigheid eigen ondertiteling met een AI-model; welk model dat is en hoe de samenwerking met OpenSubtitles precies verloopt blijft onduidelijk. Via de extensie kan Ray ook audio van bijvoorbeeld YouTube transcriberen. De dienst kan in de cloud draaien of lokaal op een machine; lokaal vraagt Ray minstens 16 GB werkgeheugen (aanbevolen 32 GB).

Voor toekomstige updates staan een Cinema Mode met AI-audiobeschrijvingen en contentfilters op de roadmap, bijvoorbeeld automatisch blurren van naaktscènes of geweld. Belangrijke aandachtspunten voor gebruikers zijn toegankelijkheidsvoordelen voor slechthorenden, maar ook vragen rond privacy, nauwkeurigheid van AI-onderskriften en auteursrechtelijke aspecten van ondertitels.